Давайте знакомиться Меня зовут Мараховская Татьяна, и я с детства влюблена во французский язык. Это я поняла буквально на первом уроке своей первой учительницы французского. И именно благодаря ей я, как никто, понимаю, насколько важна роль Учителя в судьбе человека, - ради нее я была готова свернуть горы. Например, занять 3 место на городской олимпиаде среди девятых классов, будучи в 7 классе! Я, конечно, мечтала поступить на филфак, но директор моей школы настоятельно рекомендовала мне поступать в Строительную Академию, в которой работал франко-украинский проект с преподаванием основных предметов на французском. Языковая кафедра не уступала филфаку, а еще были языковые стажировки, обмены студентами и преподавателями, богатая культурная жизнь в лучших французских традициях, и т.д. Так, кроме сильного французского я еще и получила техническую специальность инженера-проектировщика! Но это было только начало! |
После первого курса лучших студентов отправляли на языковую стажировку во Францию (INSA de Lyon). Более сильного стимула для меня и быть не могло! Тогда мы впервые и встретились… я и моя мечта!!! Месяц бездонной любви, на протяжении которого у меня родился стих про Лион, который в дальнейшем позволил мне выиграть еще одну встречу с ним – новую стажировку!!!
Тогда-то я и вошла во вкус и начала принимать участие буквально во всех возможных французских конкурсах!)))
Так, выиграв всеукраинский конкурс диктантов, я отправилась на 10 замечательных дней в Бургундию! Ну и по окончании учебы выиграла стипендию французского правительства на год обучения во Франции - на сегодняшний день я являюсь магистром INSA de Strasbourg по специальности Mécanique des fluides )))
Закончив учебу, оставаться во Франции я не захотела, однако познакомилась со своим будущим начальником-французом, у которого была инжинирингово-консалтинговая компания в Киеве как раз в моей сфере – строительство и возобновляемая энергетика. Я поехала к нему на собеседование в Париж, и мы часа 2 не могли наговориться - столько общих тем и интересов у нас оказалось). Так я проработала под его началом 7 прекрасных лет с перерывом на первый декрет.
Во второй декрет я уже ушла из французской компании Иммошан (группа "Ашан"), в которой я проработала 1,5 года в Отделе развития проектов на должности младшего менеджера проектов. Мы проектировали, строили и эксплуатировали торговые центры, ритейл парки в тесной синергии с гипермаркетами сети "Ашан".
Во время обоих декретов я постоянно занималась письменными и устными переводами, чтобы поддерживать уровень языка.
Однажды, проходив собеседование с французским стилистом, он мне признался, что первые 5 минут нашего общения поверить не мог, что перед ним не француженка. Это, пожалуй, был высший комплимент для меня.
После второго декрета я поняла, что хочу работать на себя. После учебы я работала только с французами, у меня сформировался пул потенциальных заказчиков. В 2019 году я открыла свое бюро переводов, и оба моих французских работодателя сейчас являются моими любимыми клиентами.
А преподавать я начала в 2020 году после слов моей подруги: «Слушай, моя дочь учит французский, ты не могла бы ей помочь?» На что я удивленно ответила, что я же не учитель. Она, уже почти обидевшись, спросила неужели мне так сложно попробовать. Ну мы и попробовали…
Я поняла, что просто «кайфую» от того как на моих глазах у людей наступает «прозрение»! Им становится ясно и легко! Это просто невероятное счастье, когда человек проходит к тебе с нуля, а потом начинает говорить на французском, сдавать экзамены и влюбляется в этот чудесный язык!
Я поняла, что могу дарить людям эту любовь, делиться своими знаниями, объяснять так, чтобы стало П О Н Я Т Н О!
Тогда-то я и вошла во вкус и начала принимать участие буквально во всех возможных французских конкурсах!)))
Так, выиграв всеукраинский конкурс диктантов, я отправилась на 10 замечательных дней в Бургундию! Ну и по окончании учебы выиграла стипендию французского правительства на год обучения во Франции - на сегодняшний день я являюсь магистром INSA de Strasbourg по специальности Mécanique des fluides )))
Закончив учебу, оставаться во Франции я не захотела, однако познакомилась со своим будущим начальником-французом, у которого была инжинирингово-консалтинговая компания в Киеве как раз в моей сфере – строительство и возобновляемая энергетика. Я поехала к нему на собеседование в Париж, и мы часа 2 не могли наговориться - столько общих тем и интересов у нас оказалось). Так я проработала под его началом 7 прекрасных лет с перерывом на первый декрет.
Во второй декрет я уже ушла из французской компании Иммошан (группа "Ашан"), в которой я проработала 1,5 года в Отделе развития проектов на должности младшего менеджера проектов. Мы проектировали, строили и эксплуатировали торговые центры, ритейл парки в тесной синергии с гипермаркетами сети "Ашан".
Во время обоих декретов я постоянно занималась письменными и устными переводами, чтобы поддерживать уровень языка.
Однажды, проходив собеседование с французским стилистом, он мне признался, что первые 5 минут нашего общения поверить не мог, что перед ним не француженка. Это, пожалуй, был высший комплимент для меня.
После второго декрета я поняла, что хочу работать на себя. После учебы я работала только с французами, у меня сформировался пул потенциальных заказчиков. В 2019 году я открыла свое бюро переводов, и оба моих французских работодателя сейчас являются моими любимыми клиентами.
А преподавать я начала в 2020 году после слов моей подруги: «Слушай, моя дочь учит французский, ты не могла бы ей помочь?» На что я удивленно ответила, что я же не учитель. Она, уже почти обидевшись, спросила неужели мне так сложно попробовать. Ну мы и попробовали…
Я поняла, что просто «кайфую» от того как на моих глазах у людей наступает «прозрение»! Им становится ясно и легко! Это просто невероятное счастье, когда человек проходит к тебе с нуля, а потом начинает говорить на французском, сдавать экзамены и влюбляется в этот чудесный язык!
Я поняла, что могу дарить людям эту любовь, делиться своими знаниями, объяснять так, чтобы стало П О Н Я Т Н О!
